1
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
Сè оди
2
00:01:00,810 --> 00:01:03,271
Сè оди
3
00:01:21,581 --> 00:01:24,542
Сè оди
4
00:02:48,584 --> 00:02:50,252
Сè оди.
5
00:03:10,106 --> 00:03:11,607
Бидете внимателни.
6
00:03:26,789 --> 00:03:29,667
Никогаш не ми кажа дека зборуваш
мојот јазик, д-р Џонс.
7
00:03:30,376 --> 00:03:32,670
Само во посебни прилики.
8
00:03:32,920 --> 00:03:35,089
Значи, дали е вистина?
9
00:03:36,006 --> 00:03:37,800
Го најдовте Нурхачи?
10
00:03:38,008 --> 00:03:39,635
Знаеш дека направив.
11
00:03:39,719 --> 00:03:43,055
Синоќа едно од твоите момчиња
се обидел да го добие Нурхачи
12
00:03:43,139 --> 00:03:44,557
без да плати за него.
13
00:03:44,640 --> 00:03:46,559
Го навредивте мојот син.
14
00:03:46,642 --> 00:03:48,769
Не, ме навредивте.
15
00:03:49,895 --> 00:03:51,188
Му го поштедив животот.
16
00:03:52,189 --> 00:03:53,983
Нема да не запознаеш?
17
00:03:57,903 --> 00:03:59,321
Ова е Вили Скот.
18
00:03:59,780 --> 00:04:03,784
Ова е Индијана Џонс,
познат археолог.
19
00:04:04,660 --> 00:04:07,455
Па, мислев археолози
секогаш беа смешни човечиња
20
00:04:07,538 --> 00:04:09,665
во потрага по своите мајки.
21
00:04:09,749 --> 00:04:11,000
Мумии.
22
00:04:11,250 --> 00:04:13,711
Д-р Џонс ми го најде Нурхачи,
23
00:04:14,503 --> 00:04:17,798
и сега ќе го избави.
24
00:04:18,966 --> 00:04:21,218
Кажи, кој е овој Нурхачи?
25
00:04:22,303 --> 00:04:23,846
Остави го пиштолот, сине.
26
00:04:27,725 --> 00:04:30,394
Предлагам да ми го дадеш тоа што ми го должиш
27
00:04:30,478 --> 00:04:31,729
или нешто оди.
28
00:04:42,615 --> 00:04:43,824
Отворете го.
29
00:04:50,623 --> 00:04:52,374
Дијамантот, Лао.
30
00:04:53,000 --> 00:04:55,211
Договорот беше за дијамантот.
31
00:05:18,067 --> 00:05:19,902
О, Лао...
32
00:05:23,906 --> 00:05:25,366
За вашето многу добро здравје.
33
00:05:25,449 --> 00:05:27,409
Лао! Тој стави дупка ...
34
00:05:27,493 --> 00:05:30,830
Стави две дупки
во мојот фустан од Париз!
35
00:05:30,913 --> 00:05:32,248
Седнете!
36
00:05:35,626 --> 00:05:39,922
Сега, ти ми донесе Нурхачи.
37
00:05:40,756 --> 00:05:42,007
Мое задоволство.
38
00:05:42,091 --> 00:05:44,510
Кој на Земјата е овој Нурхачи?
39
00:05:49,098 --> 00:05:50,349
Еве го.
40
00:05:54,270 --> 00:05:57,273
Овој Нурхачи е вистински мал човек.
41
00:06:00,442 --> 00:06:03,320
Внатре се остатоците од Нурхачи,
42
00:06:04,405 --> 00:06:07,783
првиот император на династијата Манчу.
43
00:06:08,617 --> 00:06:10,452
Добредојде дома, старо момче.
44
00:06:20,254 --> 00:06:23,799
И сега, ти ми го даваш дијамантот.
45
00:06:24,884 --> 00:06:26,760
Дали се обидувате да се развиете
смисла за хумор,
46
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
или ќе оглувам?
47
00:06:34,143 --> 00:06:35,436
Што е тоа?
48
00:06:36,020 --> 00:06:37,396
Противотров.
49
00:06:38,272 --> 00:06:39,398
На што?
50
00:06:39,982 --> 00:06:43,235
Отровот што штотуку го испи, д-р Џонс.
51
00:06:47,781 --> 00:06:50,659
Отровот делува брзо, д-р Џонс.
52
00:06:59,710 --> 00:07:00,961
- Лао.
- Лао!
53
00:07:01,503 --> 00:07:04,131
Ја чуваш девојката. наоѓам друга.
54
00:07:08,218 --> 00:07:09,970
Добра услуга овде.
55
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
Тоа не е келнер.
56
00:07:11,847 --> 00:07:14,850
Ву Хан е стар пријател.
Играта не е завршена, Лао.
57
00:07:15,809 --> 00:07:17,144
Противотров.
58
00:07:31,951 --> 00:07:33,202
Инди...
59
00:07:37,039 --> 00:07:39,291
Не грижи се, Ву Хан,
Ќе те извлечам одовде.
60
00:07:39,917 --> 00:07:41,543
Не овој пат, Инди.
61
00:07:42,336 --> 00:07:44,964
Те следев во многу авантури,
62
00:07:45,047 --> 00:07:49,218
но во големата непозната мистерија,
Одам прв, Инди.
63
00:07:53,222 --> 00:07:56,016
Не биди тажен, д-р Џонс.
64
00:07:56,100 --> 00:07:58,644
Наскоро ќе му се придружите.
65
00:08:04,233 --> 00:08:06,944
Премногу за пиење, д-р Џонс?
66
00:08:58,787 --> 00:09:00,289
О, ореви!
67
00:09:10,466 --> 00:09:13,343
- Противотровот.
-Каде е дијамантот?
68
00:09:42,414 --> 00:09:43,916
Не!
69
00:09:48,003 --> 00:09:49,338
Остани таму!
70
00:10:31,046 --> 00:10:32,381
Ајде.
71
00:10:34,925 --> 00:10:36,385
Не сакам да умрам!
72
00:10:47,896 --> 00:10:49,231
Кој си ти?
73
00:10:53,902 --> 00:10:55,863
Леле! Свет чад!
74
00:10:55,946 --> 00:10:57,447
Слетување во несреќа!
75
00:10:57,865 --> 00:11:00,159
Краток круг, стапнете на него.
76
00:11:00,617 --> 00:11:03,328
Окејдоки, д-р Џонс.
Држете се за компирите.
77
00:11:03,412 --> 00:11:06,039
За гласно плачење,
има дете кое ја вози колата!
78
00:11:21,430 --> 00:11:23,849
Леле! Леле.
79
00:11:26,852 --> 00:11:28,353
Каде е противотровот? Дозволете ми да го имам.
80
00:11:28,437 --> 00:11:29,771
Слушај, штотуку те запознав, заради Христа.
81
00:11:29,855 --> 00:11:31,565
Дај ми...
82
00:11:31,648 --> 00:11:33,025
Јас не сум таква девојка.
83
00:11:33,108 --> 00:11:35,319
Еј, д-р Џонс, нема време за љубов.
84
00:11:35,569 --> 00:11:37,237
Имаме друштво.
85
00:11:41,158 --> 00:11:43,368
О, се надевам дека ќе се задавиш.
86
00:11:47,664 --> 00:11:48,874
Нема пукање.
87
00:12:03,722 --> 00:12:06,183
Добро, го побаравте.
88
00:12:27,162 --> 00:12:28,580
Ова е забавно!
89
00:12:29,915 --> 00:12:31,500
Еве, држете го ова.
90
00:12:37,047 --> 00:12:40,008
Каде е мојот пиштол? Каде е мојот пиштол?
91
00:12:40,175 --> 00:12:42,886
Ги изгорев прстите,
и пукнав шајка!
92
00:12:52,896 --> 00:12:54,731
Д-р Џонс... Јас сум Арт Вебер.
93
00:12:54,815 --> 00:12:56,441
Зборував со твојот асистент.
94
00:12:56,525 --> 00:12:58,527
Успеавме да обезбедиме три места,
95
00:12:58,610 --> 00:13:00,404
но може да има
мала непријатност
96
00:13:00,487 --> 00:13:04,116
како што ќе јавате
на товар полн со жива живина.
97
00:13:04,199 --> 00:13:05,200
Дали се шегува?
98
00:13:05,284 --> 00:13:07,661
Госпоѓо, тоа е најдоброто што можев да го направам
на толку краток рок.
99
00:13:07,995 --> 00:13:12,332
Рај, нели си Вили Скот,
познатиот американски женски вокал?
100
00:13:14,209 --> 00:13:15,961
Ти должам џин.
101
00:13:24,261 --> 00:13:26,638
Добар обид, Лао Че.
102
00:13:31,810 --> 00:13:34,271
Збогум, д-р Џонс.
103
00:14:11,433 --> 00:14:14,311
Па, што треба да бидеш,
скротувач на лавови?
104
00:14:14,394 --> 00:14:17,147
Ви дозволувам да означите заедно,
105
00:14:17,272 --> 00:14:20,275
па зошто не даваш
твојата уста одмор?
106
00:14:21,109 --> 00:14:22,652
Добро, кукла?
107
00:14:22,736 --> 00:14:24,821
Што сакаш да кажеш, „означи заедно“?
108
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
Откако влезе во мојот клуб,
109
00:14:26,531 --> 00:14:28,658
не си можел
да ги тргнеш очите од мене.
110
00:14:28,742 --> 00:14:30,243
О, да?
111
00:16:06,047 --> 00:16:07,674
О, не.
112
00:16:08,467 --> 00:16:11,094
О, не! Господине, господине...
113
00:16:11,178 --> 00:16:12,846
О, господине, разбудете се. Ве молам, господине...
114
00:16:12,929 --> 00:16:14,848
Го нарекувате доктор Џонс, кукла!
115
00:16:14,931 --> 00:16:18,518
Добро, д-р Џонс, д-р Џонс.
О, разбуди се, те молам!
116
00:16:18,602 --> 00:16:20,479
Дали сме веќе таму? О, добро.
117
00:16:20,562 --> 00:16:21,730
бр.
118
00:16:25,233 --> 00:16:27,569
- Никој не управува со авионот!
- О, момче...
119
00:16:28,945 --> 00:16:30,405
Сите заминаа!
120
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
Знаеш да леташ, нели?
121
00:16:36,828 --> 00:16:38,246
Не. Дали вие?
122
00:16:38,580 --> 00:16:39,706
О, не.
123
00:16:39,789 --> 00:16:41,208
-О, Боже мој!
-Колку може да биде тешко?
124
00:16:41,291 --> 00:16:43,418
-Ќе се онесвестам.
- Височина! Во ред.
125
00:16:43,960 --> 00:16:45,837
Брзина на воздухот. Во ред.
126
00:16:45,921 --> 00:16:46,922
Гориво...
127
00:16:48,089 --> 00:16:49,216
Гориво?
128
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
Гориво?
129
00:17:05,482 --> 00:17:07,150
Мислам дека имаме голем проблем.
130
00:17:07,234 --> 00:17:08,735
-Др. Џонс!
- Кратко!
131
00:17:08,818 --> 00:17:11,696
Д-р Џонс! Нема повеќе падобрани!
132
00:17:13,198 --> 00:17:14,449
Кратко!
133
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
-Ајде, подај ми рака!
-Што е тоа?
134
00:17:16,243 --> 00:17:17,536
Поместете ја кутијата!
135
00:17:17,619 --> 00:17:19,496
Д-р Џонс, ти си луд!
136
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
Шорти, земете ги нашите работи!
137
00:17:30,632 --> 00:17:33,426
Брод? Не тонеме.
138
00:17:33,510 --> 00:17:35,262
Се уриваме!
139
00:17:35,971 --> 00:17:38,431
Фати, Шорти! Фати се!
140
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
-Госпоѓо, не можам да дишам!
- Тесно!
141
00:18:20,265 --> 00:18:21,725
Забавете го!
142
00:18:23,685 --> 00:18:25,812
Тоа не беше толку лошо, нели?
143
00:18:40,076 --> 00:18:41,995
Ставете кочници!
144
00:18:44,372 --> 00:18:48,710
Ја мразам водата и мразам да бидам влажна,
145
00:18:49,336 --> 00:18:50,920
и те мразам!
146
00:18:51,004 --> 00:18:53,048
Добро. Добро!
147
00:19:18,615 --> 00:19:19,949
Д-р Џонс?
148
00:19:20,659 --> 00:19:22,535
Во ред сум, Шорти.
149
00:19:22,869 --> 00:19:24,162
Добро си?
150
00:19:33,254 --> 00:19:35,256
Каде сме, сепак?
151
00:19:40,637 --> 00:19:41,805
Индија.
152
00:19:41,888 --> 00:19:43,390
Како го знаеш тоа?
153
00:21:35,585 --> 00:21:37,629
Се надевам дека ова значи вечера.
154
00:21:37,712 --> 00:21:39,380
Боже, гладувам.
155
00:21:40,215 --> 00:21:41,549
Ви благодарам.
156
00:21:48,932 --> 00:21:50,308
Не можам да го јадам ова.
157
00:21:52,769 --> 00:21:54,979
Тоа е повеќе храна
отколку што јадат овие луѓе за една недела.
158
00:21:55,063 --> 00:21:56,564
Тие гладуваат.
159
00:21:56,773 --> 00:21:58,483
О, извини. Можете да имате ...
160
00:21:58,566 --> 00:21:59,776
Јадете го.
161
00:22:02,445 --> 00:22:03,988
Јас не сум гладен.
162
00:22:05,782 --> 00:22:09,118
Ги навредуваш,
а ти ме срамиш.
163
00:22:10,453 --> 00:22:12,247
- Јадете го.
- Јадете го.
164
00:22:12,872 --> 00:22:13,873
Јадете.
165
00:22:28,263 --> 00:22:29,889
Доаѓаат лоши вести.
166
00:22:31,182 --> 00:22:34,644
Можете ли да ни дадете водич
да не однесе во Делхи?
167
00:22:34,727 --> 00:22:37,564
Јас сум професор.
Морам да се вратам на мојот универзитет.
168
00:22:37,647 --> 00:22:39,858
Да. Сајну ќе ве води.
169
00:22:42,902 --> 00:22:47,615
На пат за Делхи,
ќе застанеш кај Панкот.
170
00:22:49,284 --> 00:22:51,411
Панкот не е на пат за Делхи.
171
00:22:51,703 --> 00:22:53,746
Ќе одите во палатата Панкот.
172
00:22:53,830 --> 00:22:56,624
Мислев дека палатата е напуштена
од 1850-тите.
173
00:22:56,708 --> 00:22:59,502
Не. Сега има нов Махараџа,
174
00:23:00,253 --> 00:23:04,632
и повторно палатата
ја има моќта на Темната светлина.
175
00:23:05,466 --> 00:23:08,428
Тоа е местото каде што ги убива моите луѓе.
176
00:23:09,429 --> 00:23:10,763
Што се случи овде?
177
00:23:10,847 --> 00:23:12,974
Злобниот почеток во Панкот,
178
00:23:13,808 --> 00:23:15,852
тогаш како монсун,
179
00:23:17,979 --> 00:23:20,481
ја движи темнината
180
00:23:23,318 --> 00:23:25,486
низ цела земја,
181
00:23:26,070 --> 00:23:27,989
низ целата земја.
182
00:23:28,531 --> 00:23:29,824
Злото?
183
00:23:33,161 --> 00:23:34,412
Какво зло?
184
00:23:34,495 --> 00:23:36,164
Види? Лоши вести.
185
00:23:36,789 --> 00:23:39,667
Слушаш Суваму. Ја напушташ Ланка.
186
00:23:42,045 --> 00:23:44,005
Тие дојдоа од палатата
187
00:23:45,590 --> 00:23:50,136
и ја зеде Сивалинга од нашето село.
188
00:23:51,054 --> 00:23:52,388
Што зеде?
189
00:23:52,680 --> 00:23:54,265
Тоа е камен, свет камен
190
00:23:54,349 --> 00:23:56,184
од светилиште кое го штити селото.
191
00:23:56,267 --> 00:23:59,020
Затоа Сива те донесе овде.
192
00:24:08,780 --> 00:24:10,740
Не бевме донесени овде.
193
00:24:11,240 --> 00:24:13,117
Нашиот авион се урна.
194
00:24:13,701 --> 00:24:15,078
Се урна.
195
00:24:15,536 --> 00:24:16,704
Не, не.
196
00:24:17,538 --> 00:24:22,543
Се молевме на Сива да ни помогне
најдете го каменот.
197
00:24:24,045 --> 00:24:28,841
Сива беше тој што те натера да паднеш
од небото.
198
00:24:30,259 --> 00:24:35,723
Така ќе одите во палатата Панкот
да се најде Сивалинга
199
00:24:36,391 --> 00:24:38,351
и врати ни.
200
00:24:39,268 --> 00:24:40,895
Вратете ни се.
201
00:24:41,312 --> 00:24:42,981
Вратете ни се.
202
00:24:43,606 --> 00:24:45,233
Вратете ни се.
203
00:24:47,318 --> 00:24:49,112
Д-р Џонс, дали успеаја
авионската несреќа
204
00:24:49,195 --> 00:24:50,822
да те донесам овде?
205
00:24:51,489 --> 00:24:55,159
Не, Шорти, тоа е само приказна за духови.
Не грижете се за тоа.
206
00:24:59,580 --> 00:25:01,791
Од тука го зедоа каменот.
207
00:25:06,587 --> 00:25:10,675
Дали каменот беше многу мазен
како карпа од света река?
208
00:25:10,758 --> 00:25:11,843
Да.
209
00:25:11,926 --> 00:25:13,803
Со три линии преку него
210
00:25:13,886 --> 00:25:15,346
претставувајќи ги трите нивоа
на универзумот.
211
00:25:15,430 --> 00:25:17,015
-Точно е.
-Да.
212
00:25:17,098 --> 00:25:19,809
Сум видел камења како оној што си го изгубил.
213
00:25:20,351 --> 00:25:24,063
Но, зошто би Махараџа
земете го светиот камен од тука?
214
00:25:24,147 --> 00:25:27,734
Тие велат дека мора да се молиме
на нивниот зол бог.
215
00:25:28,860 --> 00:25:31,237
Ние велиме дека нема.
216
00:25:32,530 --> 00:25:34,490
Извинете, не разбирам
како една карпа
217
00:25:34,574 --> 00:25:36,242
може да уништи цело село.
218
00:25:41,289 --> 00:25:42,999
Тој вели кога
светиот камен беше земен,
219
00:25:43,082 --> 00:25:45,626
секнаа селските бунари,
а реката се претвори во песок.
220
00:25:50,840 --> 00:25:52,341
Посевите беа проголтани од земјата,
221
00:25:52,467 --> 00:25:55,636
а животните положија
и се претвори во прав.
222
00:25:57,055 --> 00:25:59,307
Потоа една ноќ
имало пожар во нивата.
223
00:26:00,808 --> 00:26:03,019
Мажите излегле да го гаснат огнот.
224
00:26:03,102 --> 00:26:06,230
Кога се вратија,
жените плачеа во темнината.
225
00:26:17,241 --> 00:26:18,493
Деца.
226
00:26:19,786 --> 00:26:22,205
Вели дека им ги украле децата.
227
00:27:11,838 --> 00:27:13,840
Санкара! Санкара...
228
00:27:17,885 --> 00:27:19,053
Раза!
229
00:27:20,763 --> 00:27:22,140
Раза!
230
00:27:47,957 --> 00:27:49,292
Санкара.
231
00:28:05,266 --> 00:28:08,436
Малото момче избега од злобната палата.
232
00:28:09,812 --> 00:28:12,315
Многу други деца сè уште се таму.
233
00:28:12,523 --> 00:28:14,442
Што правиме, д-р Џонс?
234
00:28:22,783 --> 00:28:24,285
Што мислите вие?
235
00:28:25,703 --> 00:28:29,999
Мислам дека некој верува
карпата за среќа од ова село
236
00:28:30,499 --> 00:28:32,543
е еден од изгубените Санкара Стоунс.
237
00:28:32,627 --> 00:28:34,253
Што е Санкара?
238
00:28:35,796 --> 00:28:37,673
Среќа и слава, дете.
239
00:28:39,300 --> 00:28:40,968
Среќа и слава.
240
00:29:05,159 --> 00:29:08,204
Вили, престани да се мајмуниш наоколу
на тоа нешто.
241
00:29:17,171 --> 00:29:19,298
О, почекај малку! Инди!
242
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
Не можам да одам вака во Делхи!
243
00:29:21,717 --> 00:29:25,680
Нема да одиме во Делхи, кукла.
Одиме во палатата Панкот.
244
00:29:26,180 --> 00:29:27,348
Панкот?
245
00:29:27,431 --> 00:29:29,850
Не можам да одам во Панкот! Јас сум пејачка.
246
00:29:29,934 --> 00:29:32,561
О, треба да се јавам на мојот агент.
Дали има телефон?
247
00:29:32,645 --> 00:29:34,313
Некој, ми треба телефон!
248
00:30:25,156 --> 00:30:28,200
О, престанете да се жалите.
Ова е скапа работа.
249
00:30:29,910 --> 00:30:32,371
Доаѓаш во Америка со мене,
и добиваме работа во циркус.
250
00:30:32,455 --> 00:30:34,582
Ти се допаѓа тоа? Ти се допаѓа Америка?
251
00:30:34,665 --> 00:30:36,542
Ти си мојот најдобар пријател.
252
00:30:36,751 --> 00:30:38,627
Ти си мојот најдобар пријател.
253
00:30:39,920 --> 00:30:41,964
Какви големи птици!
254
00:30:42,757 --> 00:30:45,134
Тоа не се големи птици, душо.
255
00:30:45,217 --> 00:30:47,762
Тие се огромни вампирски лилјаци.
256
00:30:48,637 --> 00:30:49,764
Лилјаци?
257
00:30:58,564 --> 00:31:01,484
Пајп надолу, голем павијане.
Ова не боли.
258
00:31:01,567 --> 00:31:04,987
Дали знаете што навистина ви треба?
Навистина ви треба бања.
259
00:31:14,413 --> 00:31:16,207
Ха-ха, многу смешно.
260
00:31:17,500 --> 00:31:18,876
Многу смешно.
261
00:31:20,002 --> 00:31:21,128
Многу смешно.
262
00:31:21,545 --> 00:31:22,797
Цело влажно.
263
00:31:23,881 --> 00:31:26,425
Бев среќен во Шангај.
264
00:31:27,635 --> 00:31:30,805
Имав мала куќа и градина.
265
00:31:32,139 --> 00:31:33,182
Моите пријатели беа богати.
266
00:31:33,265 --> 00:31:35,643
Одевме на забави
цело време во лимузини.
267
00:31:35,726 --> 00:31:37,937
Мразам да бидам надвор!
268
00:31:40,773 --> 00:31:43,692
Јас сум пејачка! Можев да го изгубам гласот!
269
00:31:46,529 --> 00:31:48,823
Мислам дека ќе кампуваме овде вечерва.
270
00:31:50,699 --> 00:31:52,118
Исечете го.
271
00:31:58,207 --> 00:32:00,209
-Што имаш?
- Две шестки.
272
00:32:00,292 --> 00:32:02,962
Аха-ха, три кеса. победувам.
273
00:32:03,045 --> 00:32:05,673
Уште две игри, ги имам сите ваши пари.
274
00:32:07,842 --> 00:32:10,553
Тоа е покер, Шорти, се може да се случи.
275
00:32:11,095 --> 00:32:13,556
Каде најдовте
твојот мал телохранител?
276
00:32:13,681 --> 00:32:16,016
Не го најдов, го фатив.
277
00:32:16,142 --> 00:32:17,226
Што?
278
00:32:17,435 --> 00:32:20,563
Семејството на Шорти беше убиено
кога Јапонците го бомбардираа Шангај.
279
00:32:20,646 --> 00:32:22,648
Тој живее на улица
од неговата четиригодишна возраст.
280
00:32:22,731 --> 00:32:26,444
Го фатив како се обидува да ми го собере џебот,
нели, кратки работи?
281
00:32:29,864 --> 00:32:32,158
Најголемата неволја со неа е бучавата.
282
00:32:40,040 --> 00:32:43,127
Еј! Вие изневерувате, д-р Џонс. Вие изневерувате!
283
00:32:43,210 --> 00:32:44,753
-Што сакаш да кажеш?
-Земи четири карти.
284
00:32:47,298 --> 00:32:48,632
- Плати сега.
-О, тие беа заглавени заедно.
285
00:32:48,716 --> 00:32:50,009
-Не заглавени. Нема грешка.
-Беа заглавени заедно.
286
00:32:50,092 --> 00:32:51,135
Тоа е грешка.
287
00:32:51,218 --> 00:32:53,262
Јас сум многу мал. Многу изневеруваш.
288
00:32:54,555 --> 00:32:56,348
Д-р Џонс, вие изневерувате!
289
00:32:56,432 --> 00:32:58,267
Плаќате пари. Ми должиш десет центи.
290
00:32:59,101 --> 00:33:00,978
Погледнете го ова. Погледнете го ова.
291
00:33:03,731 --> 00:33:06,567
Ме обвинуваш за изневерување.
Вие изневерувате.
292
00:33:12,656 --> 00:33:14,783
Ме правиш сиромашен. Нема забава.
293
00:33:15,075 --> 00:33:16,577
Играј со тебе без забава.
294
00:33:16,744 --> 00:33:19,538
- Се откажав.
- И јас се откажав.
295
00:33:19,830 --> 00:33:21,749
Ова место е целосно опкружено.
296
00:33:21,832 --> 00:33:24,043
Целото место лази
со живите суштества.
297
00:33:24,168 --> 00:33:26,504
Затоа и викаат
џунглата, душо.
298
00:33:26,587 --> 00:33:28,088
О, Боже мој, што друго има таму?
299
00:33:28,172 --> 00:33:29,798
Вили, чекај...
300
00:33:34,929 --> 00:33:36,597
Вили, Вили...
301
00:33:36,764 --> 00:33:39,391
Што е тоа?
Дали е тоа кратко за нешто?
302
00:33:39,934 --> 00:33:43,312
„Вили“ е моето професионално име,
Индијана.
303
00:33:43,729 --> 00:33:46,524
Еј, госпоѓо, вие го нарекувате д-р Џонс.
304
00:33:46,607 --> 00:33:48,442
Моето професионално име.
305
00:33:50,402 --> 00:33:52,863
Зошто не влечете
до оваа напуштена палата?
306
00:33:52,947 --> 00:33:54,573
Среќа и слава?
307
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
Среќа и слава.
308
00:33:57,117 --> 00:33:59,078
Па...
309
00:33:59,828 --> 00:34:01,789
ова е парче од стар ракопис.
310
00:34:03,123 --> 00:34:05,876
Овој пиктограф ја претставува Санкара,
свештеник.
311
00:34:05,960 --> 00:34:07,127
Scram.
312
00:34:08,212 --> 00:34:11,006
Нежни. Нежни.
Ова е старо стотици години.
313
00:34:11,090 --> 00:34:12,466
Дали е тоа некој вид на пишување?
314
00:34:12,550 --> 00:34:14,134
Да, тоа е санскрит.
315
00:34:14,218 --> 00:34:15,219
Исечете го.
316
00:34:15,302 --> 00:34:17,721
Тоа е дел од легендата за Санкара.
317
00:34:18,138 --> 00:34:20,182
Се искачува на планината Калиса
каде што ја запознава Сива,
318
00:34:20,266 --> 00:34:21,684
хинду богот.
319
00:34:21,767 --> 00:34:24,812
Тоа е Сива?
И што му подава на свештеникот?
320
00:34:25,437 --> 00:34:27,147
-Карпи.
- Престани.
321
00:34:28,190 --> 00:34:30,693
Тој му рекол да излезе и да се бори против злото.
322
00:34:30,776 --> 00:34:33,153
И да му помогне,
му даде пет свети камења
323
00:34:33,237 --> 00:34:34,989
со магични својства.
324
00:34:35,072 --> 00:34:36,574
Магични карпи?
325
00:34:36,657 --> 00:34:38,075
Дедо ми беше магионичар.
326
00:34:38,158 --> 00:34:40,452
Тој го помина целиот свој живот
со зајак во џебот
327
00:34:40,536 --> 00:34:41,537
и гулаби во ракавите.
328
00:34:41,620 --> 00:34:44,957
Усреќи многу деца
и умре многу сиромашен човек.
329
00:34:45,040 --> 00:34:48,085
Магични карпи. Среќа и слава.
330
00:34:48,168 --> 00:34:50,129
Слатки соништа, д-р Џонс.
331
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
Каде одиш?
332
00:34:52,798 --> 00:34:55,134
Би спиел поблиску, да сум на твое место.
333
00:34:56,010 --> 00:34:57,678
Заради безбедност.
334
00:34:58,053 --> 00:35:01,181
Д-р Џонс, би бил побезбеден
спие со змија.
335
00:35:03,309 --> 00:35:05,769
Реков, отсечете го!
336
00:35:09,982 --> 00:35:11,775
Го мразам тој слон.
337
00:35:40,262 --> 00:35:41,639
Инди, погледнете!
338
00:35:43,265 --> 00:35:46,393
Го гледам, Шорти. Тоа е тоа. Палата Панкот.
339
00:37:05,264 --> 00:37:07,141
Д-р Џонс, што гледате?
340
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
Не доаѓај овде.
341
00:37:15,816 --> 00:37:18,402
Не! Не, не, не, не! Не оставај! Не!
342
00:37:18,485 --> 00:37:21,405
Не, не, не, не, не!
343
00:37:21,488 --> 00:37:23,240
О, слонче, остани овде!
344
00:37:23,323 --> 00:37:25,117
О, не! Инди!
345
00:37:25,492 --> 00:37:27,786
Ни ги крадат возењата!
346
00:37:28,162 --> 00:37:29,830
Одиме од тука.
347
00:38:06,617 --> 00:38:07,785
Здраво.
348
00:38:08,160 --> 00:38:10,579
Треба да кажам дека изгледате прилично изгубено.
349
00:38:11,705 --> 00:38:13,832
Но, тогаш не можам да замислам
каде во светот
350
00:38:13,916 --> 00:38:15,918
вие тројца ќе погледнете дома.
351
00:38:16,043 --> 00:38:18,629
Не сме изгубени.
На пат сме за Делхи.
352
00:38:18,879 --> 00:38:20,631
Ова е госпоѓица Скот.
353
00:38:20,839 --> 00:38:22,508
Ова е г-дин круг.
354
00:38:22,758 --> 00:38:23,967
Краток круг.
355
00:38:24,051 --> 00:38:25,886
Јас се викам Индијана Џонс.
356
00:38:26,553 --> 00:38:29,306
Д-р Џонс, угледниот археолог?
357
00:38:29,515 --> 00:38:31,558
Тешко е да се поверува, нели?
358
00:38:32,226 --> 00:38:35,979
Се сеќавам дека прво го слушнав твоето име
кога бев во Оксфорд.
359
00:38:36,480 --> 00:38:39,149
Јас сум Чатар Лал,
Премиерот до Неговото Височество,
360
00:38:39,233 --> 00:38:41,109
Махараџа од Панкот.
361
00:38:41,985 --> 00:38:43,070
маѓепсана сум.
362
00:38:43,570 --> 00:38:46,323
Маѓепсана. Ви благодарам многу.
Ви благодарам многу.
363
00:38:46,406 --> 00:38:48,408
Добредојдовте во палатата Панкот!
364
00:38:51,912 --> 00:38:53,247
Маѓепсана, а?
365
00:39:05,008 --> 00:39:07,094
Шорти, каде ми е бричот?
366
00:39:32,035 --> 00:39:36,373
Имаме среќа вечерва
да има толку многу неочекувани посетители.
367
00:39:36,748 --> 00:39:38,500
- Ова е капетан...
-...Блумбурт.
368
00:39:38,584 --> 00:39:40,043
11-ти пушки Poona.
369
00:39:40,127 --> 00:39:43,005
А вие, господине, сте д-р Џонс, претпоставувам.
370
00:39:43,463 --> 00:39:44,590
Јас сум, капетане.
371
00:39:44,673 --> 00:39:48,719
Капетан Блумбурт и неговите војници
се на рутинска инспекциска тура.
372
00:39:48,802 --> 00:39:52,347
На Британците им е забавно
да не прегледаат кога им одговара.
373
00:39:52,431 --> 00:39:56,852
Се надевам, господине, дека не е
незгодно за вас, господине.
374
00:39:57,811 --> 00:40:00,564
Британците толку се загрижени за нивната империја.
375
00:40:00,647 --> 00:40:03,650
Не прави сите да се чувствуваме како
добро згрижени деца.
376
00:40:13,994 --> 00:40:16,330
Изгледаш убаво.
377
00:40:16,955 --> 00:40:19,207
Мислам дека Махараџа
плива во плен.
378
00:40:19,291 --> 00:40:22,836
Можеби тоа не беше толку лоша идеја
доаѓа овде на крајот на краиштата.
379
00:40:23,211 --> 00:40:25,213
Изгледаш како принцеза.
380
00:40:25,547 --> 00:40:29,009
Господине Лал, како викаат
сопругата на Махараџа?
381
00:40:29,593 --> 00:40:32,179
Неговото височество сè уште нема земено жена.
382
00:40:32,262 --> 00:40:33,347
Колку е интересно.
383
00:40:33,430 --> 00:40:36,433
Па, можеби тоа е затоа што
тој не ја најде вистинската жена.
384
00:40:50,322 --> 00:40:52,282
Неговото Височество,
385
00:40:53,408 --> 00:40:55,911
чувар на традицијата на Панкот,
386
00:40:57,496 --> 00:40:59,706
Махараџа од Панкот,
387
00:41:00,791 --> 00:41:02,876
Залим Синг.
388
00:41:24,690 --> 00:41:26,441
Тоа е Махараџа?
389
00:41:27,025 --> 00:41:28,235
Дете?
390
00:41:30,862 --> 00:41:33,198
Можеби му се допаѓаат постарите жени.
391
00:41:41,999 --> 00:41:43,625
Капетан Блумбурт само ми кажуваше
392
00:41:43,709 --> 00:41:46,169
нешто интересно
историјата на палатата,
393
00:41:46,253 --> 00:41:48,880
важноста што ја одигра во бунтот.
394
00:41:48,964 --> 00:41:53,218
Се чини дека Британците никогаш не забораваат
Бунтот од 1857 година.
395
00:41:54,594 --> 00:41:56,680
Да, добро, знаете, мислам
има и други настани,
396
00:41:56,763 --> 00:41:58,974
пред бунтот, кој се враќа еден век наназад,
397
00:41:59,057 --> 00:42:01,852
назад во времето на Клајв,
кои се поинтересни.
398
00:42:02,102 --> 00:42:04,354
А какви се тие настани, д-р Џонс?
399
00:42:04,438 --> 00:42:07,691
Па, ако меморијата ме служи правилно,
оваа област, оваа провинција,
400
00:42:07,774 --> 00:42:10,610
беше центар на активност
за Thuggee.
401
00:42:13,030 --> 00:42:15,574
Змија... Изненадување.
402
00:42:16,241 --> 00:42:17,868
Кое е изненадувањето?
403
00:42:27,377 --> 00:42:30,380
Д-р Џонс, знаеш совршено добро
404
00:42:30,464 --> 00:42:32,924
култот Thuggee е мртов
речиси еден век.
405
00:42:33,050 --> 00:42:34,634
Да, секако.
406
00:42:34,968 --> 00:42:37,137
Thuggee беше безобразност
407
00:42:37,471 --> 00:42:40,307
што му се поклонуваше на Кали
со човечки жртви.
408
00:42:41,224 --> 00:42:43,435
Британската армија
убаво ги отстранив.
409
00:42:46,646 --> 00:42:49,983
Па, претпоставувам приказни
на Thuggee умираат тешко.
410
00:42:50,067 --> 00:42:52,277
Веќе нема приказни.
411
00:42:53,070 --> 00:42:54,654
Не сум толку сигурен.
412
00:42:55,322 --> 00:42:57,407
Дојдовме од мало село.
413
00:42:57,491 --> 00:42:58,658
Ни кажаа селаните таму
414
00:42:58,742 --> 00:43:01,078
Палатата Панкот растеше
повторно моќен
415
00:43:01,161 --> 00:43:03,330
поради некое античко зло.
416
00:43:03,830 --> 00:43:05,582
Селски приказни, д-р Џонс.
417
00:43:05,665 --> 00:43:08,418
Тие се само страв и фолклор.
418
00:43:10,295 --> 00:43:13,173
Почнуваш да се грижиш
Капетан Блумбурт.
419
00:43:13,548 --> 00:43:19,429
Не сум загрижен, господине премиер,
само заинтересирани.
420
00:43:34,945 --> 00:43:37,823
Што? Не јадеш?
421
00:43:39,741 --> 00:43:41,535
Имав бубачки за ручек.
422
00:43:45,705 --> 00:43:46,915
Дај ми ја капата.
423
00:43:48,375 --> 00:43:49,709
Зошто?
424
00:43:49,793 --> 00:43:51,920
Затоа што ќе се бучам во него.
425
00:43:54,089 --> 00:43:58,218
Знаете, ни кажаа и селаните
Палатата Панкот презеде нешто.
426
00:43:58,552 --> 00:44:01,263
Д-р Џонс, кај нас,
427
00:44:01,346 --> 00:44:04,599
не е вообичаено за гостин
да го навреди својот домаќин.
428
00:44:05,642 --> 00:44:07,018
Жал ми е.
429
00:44:07,894 --> 00:44:09,938
Мислев дека зборуваме за фолклор.
430
00:44:10,355 --> 00:44:14,067
Извинете, господине,
дали имате нешто едноставно, како супа?
431
00:44:15,652 --> 00:44:18,947
Што точно беше
велат дека е украден?
432
00:44:19,990 --> 00:44:21,491
Света карпа.
433
00:44:24,494 --> 00:44:26,746
Гледаш, капетане, карпа!
434
00:44:42,095 --> 00:44:45,932
Нешто ја поврзуваше карпата на селаните
435
00:44:46,433 --> 00:44:49,102
и старата легенда
од камењата Санкара.
436
00:44:49,186 --> 00:44:53,440
Д-р Џонс, сите сме ранливи
до злобните гласини.
437
00:44:53,857 --> 00:44:56,109
Се чини дека се сеќавам на тоа во Хондурас
438
00:44:56,193 --> 00:44:58,236
те обвинуваа дека си
разбојник на гробови
439
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
наместо археолог.
440
00:45:00,113 --> 00:45:03,450
Па, весниците во голема мера
го преувеличи инцидентот.
441
00:45:03,533 --> 00:45:06,786
А нели беше султанот од Мадагаскар
кој се закануваше дека ќе ти ја отсече главата
442
00:45:06,870 --> 00:45:08,205
ако некогаш се вратиш во неговата земја?
443
00:45:08,288 --> 00:45:09,331
Не, тоа не беше моја глава.
444
00:45:09,414 --> 00:45:10,707
Тогаш твоите раце, можеби.
445
00:45:10,790 --> 00:45:12,792
Не, тоа не беа мои раце,
446
00:45:12,876 --> 00:45:13,960
тоа беше моето...
447
00:45:15,337 --> 00:45:16,630
Моето недоразбирање.
448
00:45:16,713 --> 00:45:19,007
Токму она што го имаме овде, д-р Џонс.
449
00:45:19,090 --> 00:45:22,969
Сум ги слушнал злобните приказни
на култот Thuggee.
450
00:45:23,220 --> 00:45:26,306
Мислев дека приказните се раскажани
да ги исплаши децата.
451
00:45:26,932 --> 00:45:30,060
Подоцна, научив
култот Thuggee некогаш бил вистински
452
00:45:30,143 --> 00:45:32,479
и правеше неискажливи работи.
453
00:45:32,979 --> 00:45:36,566
Се срамам што се случи овде
Пред толку многу години,
454
00:45:36,650 --> 00:45:37,984
и ве уверувам
455
00:45:38,068 --> 00:45:42,155
ова никогаш повеќе нема да се случи
во моето царство.
456
00:45:42,989 --> 00:45:44,908
Ако те навредив,
457
00:45:46,159 --> 00:45:47,619
тогаш ми е жал.
458
00:45:58,630 --> 00:46:00,507
Десерт!
459
00:46:13,186 --> 00:46:15,522
Изладени мајмунски мозоци.
460
00:46:30,954 --> 00:46:32,956
Мислам дека само ќе го проверам Вили.
461
00:46:34,499 --> 00:46:36,459
Тоа е сè што подобро правите.
462
00:46:38,586 --> 00:46:40,714
Кажи ми подоцна што се случило.
463
00:46:40,797 --> 00:46:42,465
Am-scray.
464
00:46:53,393 --> 00:46:55,061
Имам нешто за тебе.
465
00:46:55,562 --> 00:46:59,399
Немаш ништо
што би можел да го посакам.
466
00:46:59,482 --> 00:47:00,942
Во право.
467
00:47:13,872 --> 00:47:15,790
Ти си многу убав човек.
468
00:47:15,874 --> 00:47:18,543
Можеби би можел да бидеш мојот роб во палатата.
469
00:47:28,428 --> 00:47:30,847
Носете го вашиот накит во кревет, принцеза?
470
00:47:31,598 --> 00:47:32,974
Да.
471
00:47:34,851 --> 00:47:36,102
И ништо друго.
472
00:47:36,936 --> 00:47:38,104
Тоа те шокираше?
473
00:47:38,188 --> 00:47:39,856
Ништо не ме шокира.
474
00:47:40,607 --> 00:47:42,525
Јас сум научник.
475
00:47:43,693 --> 00:47:46,404
Така, како научник,
правиш многу истражување?
476
00:47:47,530 --> 00:47:48,865
Секогаш.
477
00:47:49,157 --> 00:47:51,451
И какво истражување
би направил на мене?
478
00:47:55,080 --> 00:47:56,456
Ноќни активности.
479
00:47:56,539 --> 00:47:59,584
Мислиш каков крем
Го ставам лицето ноќе,
480
00:47:59,667 --> 00:48:01,336
во која положба сакам да спијам?
481
00:48:01,544 --> 00:48:02,879
Обичаи за парење.
482
00:48:02,962 --> 00:48:04,005
Љубовни ритуали?
483
00:48:04,297 --> 00:48:07,008
Примитивни сексуални практики.
484
00:48:07,092 --> 00:48:08,802
Значи, вие сте авторитет во таа област?
485
00:48:09,135 --> 00:48:10,553
Години на теренска работа.
486
00:48:20,188 --> 00:48:22,649
Не те обвинувам што ме боли.
487
00:48:22,982 --> 00:48:25,402
Тешко се справувам со мене.
488
00:48:26,319 --> 00:48:28,113
Сум имал полошо.
489
00:48:28,738 --> 00:48:30,949
Но, никогаш нема да ви биде подобро.
490
00:48:33,910 --> 00:48:35,620
не знам.
491
00:48:35,703 --> 00:48:37,956
Како научник,
Не сакам да имам предрасуди за мојот експеримент.
492
00:48:38,039 --> 00:48:39,707
Ќе ве известам наутро.
493
00:48:40,792 --> 00:48:43,378
Зошто, вообразен мајмун.
494
00:48:43,461 --> 00:48:45,713
Не сум толку лесен.
495
00:48:47,382 --> 00:48:49,426
И јас не сум толку лесен.
496
00:48:50,009 --> 00:48:51,553
Проблемот со тебе е, Вили,
497
00:48:51,636 --> 00:48:53,847
премногу си навикнат да го следиш својот пат.
498
00:48:54,681 --> 00:48:55,932
А ти си премногу горда за да признаеш
499
00:48:56,015 --> 00:48:59,185
дека си луд по мене, д-р Џонс.
500
00:48:59,686 --> 00:49:02,730
Ако ме сакаш, Вили,
знаеш каде можеш да ме најдеш.
501
00:49:03,314 --> 00:49:04,774
Пет минути.
502
00:49:04,858 --> 00:49:06,860
Ќе се вратиш овде за пет минути.
503
00:49:06,943 --> 00:49:08,486
Ќе заспијам за пет минути.
504
00:49:08,570 --> 00:49:09,779
Петка.
505
00:49:09,863 --> 00:49:12,198
Ти го знаеш тоа, а јас го знам.
506
00:49:26,880 --> 00:49:28,882
Пет минути.
507
00:49:31,050 --> 00:49:33,052
Четири и пол.
508
00:50:26,856 --> 00:50:29,108
„Робот на палатата“.
509
00:50:29,484 --> 00:50:31,736
„Ноќни активности“.
510
00:50:33,404 --> 00:50:35,281
Јас сум „вообразен мајмун“?
511
00:50:36,032 --> 00:50:37,367
„Ќе ти кажам наутро“.
512
00:50:39,327 --> 00:50:40,995
Не ми се верува.
513
00:50:41,371 --> 00:50:42,622
Тој не доаѓа.
514
00:50:43,081 --> 00:50:44,707
Таа не доаѓа.
515
00:50:47,043 --> 00:50:48,503
Не ми се верува дека нема да одам.
516
00:51:08,773 --> 00:51:10,316
Индијана Џонс!
517
00:51:10,400 --> 00:51:13,069
Ова е една ноќ која никогаш нема да ја заборавите!
518
00:51:13,152 --> 00:51:16,239
Ова е ноќта
Ви се лизнав низ прсти!
519
00:51:18,366 --> 00:51:19,617
Спиј убаво,
520
00:51:19,701 --> 00:51:21,369
и пријатни соништа!
521
00:51:24,330 --> 00:51:26,958
Можев да бидам
твојата најголема авантура.
522
00:51:37,552 --> 00:51:38,678
Д-р Џонс, вашиот камшик!
523
00:52:00,199 --> 00:52:01,284
Кратко,
524
00:52:01,367 --> 00:52:02,493
исклучете го прекинувачот.
525
00:52:09,000 --> 00:52:10,251
Инди.
526
00:52:11,502 --> 00:52:12,587
Биди нежен со мене.
527
00:52:12,670 --> 00:52:14,339
Биди нежен со мене.
528
00:52:20,178 --> 00:52:22,138
Но јас сум тука.
529
00:52:33,858 --> 00:52:34,901
Нема никој овде.
530
00:52:35,234 --> 00:52:37,236
Не, тука сум.
531
00:52:38,237 --> 00:52:41,032
Инди, се однесуваш страшно чудно.
532
00:53:06,933 --> 00:53:09,894
Еј, јас сум тука.
533
00:53:21,989 --> 00:53:26,244
„Следете ги стапките на Сива.
534
00:53:26,452 --> 00:53:28,246
Што значи тоа?
535
00:53:31,374 --> 00:53:34,627
„Не ги изневерувајте овие вистини.
536
00:53:34,711 --> 00:53:37,296
Шорти, оди земи ги нашите работи.
537
00:54:06,325 --> 00:54:08,494
Остани зад мене, краток круг.
538
00:54:09,454 --> 00:54:13,082
Чекор каде што чекорам јас,
и не допирајте ништо.
539
00:54:25,595 --> 00:54:27,054
Јас газим каде што газиш ти.
540
00:54:27,138 --> 00:54:29,098
Ништо не допирам.
541
00:54:30,349 --> 00:54:32,351
Инди!
542
00:54:52,997 --> 00:54:54,749
стапнам на нешто.
543
00:54:55,958 --> 00:54:58,211
Да, има нешто на земја.
544
00:54:58,294 --> 00:55:00,630
Чувствувајте се како да стапнете на колачиња за среќа.
545
00:55:01,839 --> 00:55:04,425
Тоа не се колачиња за среќа.
546
00:55:06,093 --> 00:55:08,221
Дозволете ми да погледнам.
547
00:55:21,609 --> 00:55:23,277
Тоа не се колачиња.
548
00:55:23,945 --> 00:55:25,738
Се е во ред. Го добив.
549
00:55:29,075 --> 00:55:31,035
Оди. Таму, оди.
550
00:56:10,992 --> 00:56:12,076
Стоп.
551
00:56:12,159 --> 00:56:15,413
Види, само застани до ѕидот,
ќе ти?
552
00:56:30,386 --> 00:56:32,555
Велите да застанете до ѕид!
553
00:56:32,638 --> 00:56:33,973
Слушам што велиш!
554
00:56:34,056 --> 00:56:36,142
- Не моја вина! Не е моја вина!
-Вили, слези овде!
555
00:56:36,225 --> 00:56:38,102
Ние сме во неволја!
556
00:56:38,352 --> 00:56:41,063
Вили! Вили!
557
00:56:41,147 --> 00:56:43,733
Обложувајте се дека повторно ќе се извалкам.
558
00:56:44,191 --> 00:56:45,735
-Вили, слези овде!
- Не моја вина!
559
00:56:45,818 --> 00:56:46,903
Ние сме во неволја!
560
00:56:47,403 --> 00:56:50,281
Проблеми? Проблеми? Каков вид на ...
561
00:57:05,713 --> 00:57:07,340
Ова е сериозно!
562
00:57:07,506 --> 00:57:10,801
Тука долу има двајца мртви!
563
00:57:11,052 --> 00:57:14,138
Ќе има
двајца мртви овде! Побрзајте!
564
00:57:14,347 --> 00:57:16,390
Скоро ми е доста од вас двајца.
565
00:57:16,682 --> 00:57:17,725
Вили!
566
00:57:17,850 --> 00:57:19,518
Што е брзање?
567
00:57:19,727 --> 00:57:22,813
Тоа е долга приказна, Вили.
Побрзајте, или нема да можете да го слушнете.
568
00:57:24,899 --> 00:57:27,610
Боже, што е ова?
569
00:57:29,528 --> 00:57:31,155
Инди, што е ова?
570
00:57:31,238 --> 00:57:33,532
Не можам да видам ништо!
571
00:57:34,367 --> 00:57:35,451
Побрзајте!
572
00:57:35,534 --> 00:57:37,161
Во ред!
573
00:57:37,536 --> 00:57:38,663
Скршив клинец.
574
00:57:53,260 --> 00:57:54,804
Вили, побрзај!
575
00:57:54,887 --> 00:57:56,889
Тие се во мојата коса!
576
00:57:56,973 --> 00:57:58,724
Замолчи, Вили!
577
00:58:00,017 --> 00:58:02,520
-Инди, пушти ме да влезам!
- Не, пуштете не!
578
00:58:02,603 --> 00:58:04,647
- Пушти ме да влезам!
- Пушти нè надвор!
579
00:58:04,730 --> 00:58:06,440
-Ќути!
-Тука сум долу!
580
00:58:06,524 --> 00:58:07,900
Тие се насекаде над мене!
581
00:58:08,651 --> 00:58:11,320
Мора да има
некаде лост за ослободување на потпорниот столб.
582
00:58:11,404 --> 00:58:12,405
Што?
583
00:58:12,571 --> 00:58:14,407
Рачка што ја отвора вратата.
584
00:58:14,615 --> 00:58:16,325
-Продолжи!
-Тие се само, само квадратни дупки!
585
00:58:16,409 --> 00:58:17,994
Одете до десната дупка.
586
00:58:19,245 --> 00:58:20,705
Побрзај, Вили!
587
00:58:27,586 --> 00:58:30,589
Другиот! Другото право.
Ваше друго право!
588
00:58:30,673 --> 00:58:33,092
-Тој од десната страна!
-Внатре има лигите!
589
00:58:33,676 --> 00:58:35,052
Не можам да го направам тоа.
590
00:58:35,386 --> 00:58:37,179
Можете да го направите тоа. Чувствувајте се внатре.
591
00:58:37,471 --> 00:58:38,597
Во ред.
592
00:58:42,101 --> 00:58:43,269
Се чувствувате внатре!
593
00:58:43,936 --> 00:58:45,229
Направете го тоа сега!
594
00:58:45,312 --> 00:58:46,689
Во ред!
595
00:58:55,865 --> 00:59:00,453
Вили, ќе умреме!
596
00:59:01,787 --> 00:59:03,205
Меко е.
597
00:59:06,125 --> 00:59:07,376
Се движи!
598
00:59:15,551 --> 00:59:16,594
Сфатив!
599
00:59:31,317 --> 00:59:33,235
Тргнете ги од мене! Тргнете ги од мене!
600
00:59:33,444 --> 00:59:36,155
Тие се насекаде над мене! Тргнете ги од мене!
601
00:59:38,824 --> 00:59:40,117
Не!
602
00:59:42,244 --> 00:59:44,080
Не бев јас! Таа е!
603
00:59:46,082 --> 00:59:47,249
Ајде!
604
00:59:47,333 --> 00:59:50,544
Оди! Движете се! Ајде, мрдај! Ајде!
605
01:00:51,397 --> 01:00:53,482
Тоа е церемонија на Thuggee.
606
01:00:53,566 --> 01:00:55,067
Тие ја обожаваат Кали.
607
01:01:04,618 --> 01:01:07,288
Дали некогаш сте виделе нешто
вака порано?
608
01:01:07,371 --> 01:01:09,582
Никој не го видел ова сто години.
609
01:02:44,677 --> 01:02:49,390
Кали Ма. Кали Ма...
610
01:02:50,307 --> 01:02:51,517
Кали Ма!
611
01:03:28,679 --> 01:03:30,014
Сè уште е жив.
612
01:04:54,807 --> 01:04:56,600
Кали Ма.
613
01:05:57,953 --> 01:06:01,123
Тоа е карпата
земале од с.
614
01:06:01,206 --> 01:06:03,709
Тоа е еден од камењата Санкара.
615
01:06:10,966 --> 01:06:12,926
Зошто светат така?
616
01:06:14,928 --> 01:06:16,513
Легендата вели
617
01:06:16,597 --> 01:06:17,848
кога карпите ќе се спојат,
618
01:06:17,931 --> 01:06:20,309
дијамантите во нив ќе светат.
619
01:06:20,976 --> 01:06:22,019
Дијаманти?
620
01:06:22,102 --> 01:06:23,187
Дијаманти.
621
01:06:23,270 --> 01:06:24,480
Дијаманти!
622
01:06:24,563 --> 01:06:25,606
Дијаманти.
623
01:06:42,706 --> 01:06:43,999
Еј, еј.
624
01:06:44,082 --> 01:06:47,836
Видете, ве сакам двајца
да остане овде горе и да молчи.
625
01:06:47,920 --> 01:06:49,254
Шорти, внимавај на неа.
626
01:06:49,338 --> 01:06:51,048
-Зошто, каде одиш?
-Таму долу.
627
01:06:51,131 --> 01:06:54,176
Таму долу? Дали си луд?
628
01:06:54,259 --> 01:06:57,387
Не заминувам од тука без камењата.
629
01:06:57,471 --> 01:07:00,682
Може да се убиете бркајќи по
твоето проклето богатство и слава!
630
01:07:00,766 --> 01:07:01,767
Можеби.
631
01:07:03,352 --> 01:07:05,270
Но, не денес.
632
01:08:20,470 --> 01:08:22,306
Бидете внимателни.
633
01:09:32,084 --> 01:09:33,919
Каде оди?
634
01:09:36,338 --> 01:09:38,382
Пушти ме!
635
01:09:41,426 --> 01:09:43,804
Бегај, Вили! Бегај!
636
01:11:17,689 --> 01:11:19,274
Д-р Џонс!
637
01:11:21,568 --> 01:11:22,944
Постојано ти кажувам,
638
01:11:23,028 --> 01:11:26,072
повеќе ме слушаш, подолго живееш.
639
01:11:26,198 --> 01:11:28,533
Те молам, пушти ме да умрам.
640
01:11:30,327 --> 01:11:31,495
Му се молам на Сива,
641
01:11:32,162 --> 01:11:35,332
„Остави ме да умрам“, но јас не.
642
01:11:35,874 --> 01:11:38,752
Сега... Сега злото на Кали ме однесе.
643
01:11:40,420 --> 01:11:41,588
Како?
644
01:11:41,671 --> 01:11:44,466
Ќе ме натераат да пијам
крвта на Кали.
645
01:11:44,549 --> 01:11:47,886
Тогаш ќе паднам во
црниот сон на Кали Ма.
646
01:11:48,178 --> 01:11:49,346
Што е тоа?
647
01:11:50,430 --> 01:11:51,765
Ние стануваме како нив.
648
01:11:54,309 --> 01:11:58,104
Ќе бидеме живи, но како ноќна мора.
649
01:11:58,188 --> 01:12:01,691
Пиеш крв,
не се будиш од кошмар.
650
01:12:13,537 --> 01:12:17,415
Те фатија како се обидуваш да крадеш
камењата Санкара.
651
01:12:18,250 --> 01:12:20,585
На почетокот имаше пет камења.
652
01:12:21,419 --> 01:12:24,339
Низ вековите,
тие беа растурени од војни,
653
01:12:24,422 --> 01:12:26,550
продадени од крадци како тебе.
654
01:12:26,633 --> 01:12:28,510
Крадци како мене, а?
655
01:12:29,928 --> 01:12:32,305
Сè уште недостасуваат две.
656
01:12:33,014 --> 01:12:35,267
Пред еден век,
кога Британците го нападнаа овој храм
657
01:12:35,350 --> 01:12:37,227
и го искасапи мојот народ,
658
01:12:37,310 --> 01:12:41,690
верен свештеник ги сокри последните два камења
овде долу во катакомбите.
659
01:12:41,773 --> 01:12:44,943
Значи тоа е она што го имате
овие робови копаат по, а?
660
01:12:45,527 --> 01:12:46,862
Тие се невини деца.
661
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
Тие копаат по скапоцените камења
да ја поддржиме нашата кауза.
662
01:12:51,157 --> 01:12:53,827
Тие исто така бараат
за последните два камена.
663
01:12:56,288 --> 01:12:59,875
Наскоро ќе имаме
сите пет Санкара камења,
664
01:12:59,958 --> 01:13:02,836
и Thuggees ќе бидат сите моќни.
665
01:13:03,378 --> 01:13:06,089
Колку жива имагинација.
666
01:13:11,136 --> 01:13:14,222
Не ми веруваш?
667
01:13:15,599 --> 01:13:18,101
Ќе, д-р Џонс.
668
01:13:20,145 --> 01:13:24,691
Ќе станеш вистински верник.
669
01:13:42,000 --> 01:13:43,376
Здраво.
670
01:14:07,859 --> 01:14:09,110
Д-р Џонс!
671
01:14:09,194 --> 01:14:10,654
Не пијте, лошо е!
672
01:14:10,737 --> 01:14:12,739
Не пијте!
673
01:14:12,822 --> 01:14:14,240
Плукај го!
674
01:14:48,149 --> 01:14:49,985
Д-р Џонс...
675
01:15:07,752 --> 01:15:11,381
Не се осмелуваш да го направиш тоа.
676
01:15:29,733 --> 01:15:31,609
Оставете го на мира, копилиња!
677
01:15:42,328 --> 01:15:44,539
Британците во Индија ќе бидат заклани.
678
01:15:44,622 --> 01:15:46,875
Тогаш ќе ги прегазиме муслиманите.
679
01:15:46,958 --> 01:15:49,711
Тогаш еврејскиот Бог ќе падне.
680
01:15:50,503 --> 01:15:53,465
А потоа христијанскиот Бог
ќе биде фрлена и заборавена.
681
01:15:55,967 --> 01:15:59,054
Наскоро Кали Ма ќе владее со светот.
682
01:16:05,518 --> 01:16:07,479
Д-р Џонс...
683
01:17:50,874 --> 01:17:53,751
Кали Ма не штити.
684
01:17:53,835 --> 01:17:56,004
Ние сме нејзини деца.
685
01:17:57,213 --> 01:17:59,340
Ја ветуваме нашата посветеност кон неа
686
01:17:59,424 --> 01:18:01,342
со принос од месо...
687
01:18:01,426 --> 01:18:03,219
што правиш?
688
01:18:06,097 --> 01:18:08,266
...и крв.
689
01:18:17,275 --> 01:18:21,613
Вашиот пријател видел,
и таа слушна.
690
01:18:22,739 --> 01:18:25,617
Сега таа нема да зборува.
691
01:18:34,959 --> 01:18:36,753
Јас нема да имам
нешто убаво да се каже
692
01:18:36,836 --> 01:18:38,713
за ова место кога ќе се вратам.
693
01:18:39,005 --> 01:18:42,383
Инди! За волја на Бога, помогни ми!
694
01:18:42,467 --> 01:18:44,761
Што ти е?
695
01:18:59,817 --> 01:19:02,528
Не, не.
696
01:19:33,518 --> 01:19:35,061
Дојдете.
697
01:19:37,647 --> 01:19:39,148
Дојдете.
698
01:20:01,671 --> 01:20:03,548
Индијана...
699
01:20:05,049 --> 01:20:08,553
Индијана, помогни ни.
700
01:20:22,191 --> 01:20:24,485
Ве молам, тргнете се од него.
701
01:20:25,737 --> 01:20:28,239
Вие не сте еден од нив.
702
01:20:30,283 --> 01:20:32,493
Вие не сте еден од нив.
703
01:20:35,538 --> 01:20:37,623
Ве молиме вратете се кај нас.
704
01:20:38,416 --> 01:20:40,418
Не ме оставај.
705
01:20:53,431 --> 01:20:56,142
Не!
706
01:20:58,728 --> 01:21:00,938
што правиш?
707
01:21:01,022 --> 01:21:02,732
Дали си лут?
708
01:22:19,392 --> 01:22:22,019
Ова не може да се случува,
ова не може да се случува.
709
01:22:22,645 --> 01:22:25,731
Разбуди се, Вили, разбуди се.
710
01:22:56,846 --> 01:22:59,724
Не! Не! Не!
711
01:23:11,736 --> 01:23:13,654
Не, не, не!
712
01:23:14,363 --> 01:23:16,699
Разбуди се, д-р Џонс, разбуди се!
713
01:23:20,912 --> 01:23:22,705
Д-р Џонс!
714
01:23:38,262 --> 01:23:39,764
Инди, те сакам.
715
01:23:41,182 --> 01:23:43,935
Разбуди се, Инди! Разбуди се!
716
01:23:45,937 --> 01:23:49,065
Ти си мојот најдобар пријател! Разбуди се, Инди!
717
01:23:54,320 --> 01:23:56,322
Чекај! Чекај!
718
01:23:57,114 --> 01:23:58,741
Тој е мој!
719
01:24:02,203 --> 01:24:04,497
Во ред сум, дете.
720
01:24:49,000 --> 01:24:50,209
Мола Рам!
721
01:26:12,249 --> 01:26:14,168
Дај ми малку олабавување!
722
01:26:33,229 --> 01:26:35,981
Вили, Вили, разбуди се!
723
01:26:37,983 --> 01:26:40,528
Вили, Вили, тоа сум јас! Се вратив!
724
01:26:43,239 --> 01:26:45,032
Инди.
725
01:27:12,935 --> 01:27:15,104
Инди, пријателе.
726
01:27:16,188 --> 01:27:18,149
Жал ми е, дете.
727
01:27:24,864 --> 01:27:27,783
Инди, сега, да си одиме одовде.
728
01:27:30,578 --> 01:27:32,997
Во право. Сите ние.
729
01:28:46,529 --> 01:28:48,113
Не!
730
01:29:04,630 --> 01:29:05,756
Морам да го спасам!
731
01:29:05,840 --> 01:29:08,092
-Може да се грижи за себе.
- Му требам.
732
01:29:10,803 --> 01:29:12,012
Морам да ја спасам Инди!
733
01:29:24,358 --> 01:29:26,777
Добро, спаси го.
734
01:29:30,447 --> 01:29:31,866
Спушти го долу!
735
01:29:31,949 --> 01:29:34,159
те убивам! Спушти го долу!
736
01:30:05,441 --> 01:30:06,984
Што му е?
737
01:30:50,277 --> 01:30:52,363
Еве. Пробај го ова.
738
01:32:07,187 --> 01:32:09,106
Оди, Инди!
739
01:33:11,293 --> 01:33:13,629
Тоа беше црниот сон на Кали.
740
01:33:26,850 --> 01:33:28,060
Краток круг!
741
01:33:29,228 --> 01:33:32,356
Престанете да се залажувате со тоа дете!
Слезете во количката, сега!
742
01:33:32,731 --> 01:33:33,941
Окејдоки, Инди!
743
01:33:34,483 --> 01:33:37,361
Ве молиме слушајте.
За да излезете, мора да го земете левиот тунел.
744
01:33:37,694 --> 01:33:39,071
Ви благодарам.
745
01:34:26,869 --> 01:34:28,328
Кратко! Престанете да заглавувате!
746
01:34:29,496 --> 01:34:30,581
Ајде, Инди!
747
01:34:30,831 --> 01:34:31,915
Оди!
748
01:34:32,249 --> 01:34:33,375
Оди! Оди!
749
01:34:36,879 --> 01:34:38,755
Шорти, внимавај!
750
01:34:46,305 --> 01:34:47,598
-Ајде!
-Инди!
751
01:34:53,812 --> 01:34:54,813
Побрзајте!
752
01:35:00,110 --> 01:35:02,029
Побрзајте! Побрзајте!
753
01:35:07,659 --> 01:35:11,038
Инди, оди по левиот тунел! Левиот тунел!
754
01:35:11,121 --> 01:35:13,874
Не, Инди! Го пропуштивте! Левиот тунел!
755
01:35:44,821 --> 01:35:46,573
Имаме друштво!
756
01:35:50,869 --> 01:35:52,621
- Престани.
- Пушти ја!
757
01:35:52,704 --> 01:35:54,498
- Пушти ја сопирачката.
-Што?
758
01:35:54,873 --> 01:35:56,375
-Што?
- Пушти ја.
759
01:35:56,458 --> 01:35:57,876
Нашата единствена шанса е да ги надминеме.
760
01:36:14,935 --> 01:36:16,061
Кратко?
761
01:36:16,144 --> 01:36:18,146
Дојдете овде и преземете ја сопирачката.
762
01:36:19,189 --> 01:36:21,858
Гледајте го на облините,
или ќе летаме веднаш од патеката.
763
01:36:21,942 --> 01:36:23,193
Во ред.
764
01:37:44,608 --> 01:37:46,693
-Што правиш?
- Краток пресек.
765
01:37:46,777 --> 01:37:48,320
-Да, Инди.
- Кратко, исечено.
766
01:38:12,636 --> 01:38:14,304
Гледајте го!
767
01:38:18,266 --> 01:38:19,768
Инди, помош!
768
01:38:22,896 --> 01:38:24,189
-Почекај!
-Инди!
769
01:38:25,023 --> 01:38:27,484
- Повлечете го внатре.
- Пушти ме! Пушти ме!
770
01:38:28,860 --> 01:38:30,570
Пушти го!
771
01:38:31,571 --> 01:38:33,949
Не! Не!
772
01:38:34,032 --> 01:38:35,075
Повлечете го внатре!
773
01:38:35,158 --> 01:38:36,243
-Ќе го фатам!
-Не!
774
01:39:22,914 --> 01:39:23,540
Патка!
775
01:39:43,852 --> 01:39:44,936
-Во ред.
-Што?
776
01:39:45,020 --> 01:39:46,605
Кочници. Кочници.
777
01:39:46,688 --> 01:39:48,648
-Забавете нè.
-Во ред.
778
01:39:53,904 --> 01:39:56,406
Голема грешка. Голема грешка, Инди.
779
01:39:56,490 --> 01:39:57,574
Фигури.
780
01:40:18,845 --> 01:40:20,347
Одиме премногу брзо!
781
01:40:20,430 --> 01:40:21,515
Премногу брзо!
782
01:40:21,890 --> 01:40:23,183
Ќе паднеме!
783
01:40:35,779 --> 01:40:37,405
Вода, вода, вода!
784
01:40:37,489 --> 01:40:38,949
- Види! Погледнете таму!
-Вода!
785
01:40:39,115 --> 01:40:41,368
-Оган! Ти си во пламен!
- Вода, вода!
786
01:40:41,451 --> 01:40:44,371
- Види...
- Вода, вода.
787
01:40:45,539 --> 01:40:47,332
Вода, вода.
788
01:40:48,041 --> 01:40:50,126
Ајде. Ајде!
789
01:41:03,765 --> 01:41:05,225
Ајде да одиме!
790
01:41:09,437 --> 01:41:11,064
Бегај, бегај!
791
01:41:23,827 --> 01:41:25,203
Вили, внимавај!
792
01:41:35,338 --> 01:41:36,464
Не!
793
01:41:36,548 --> 01:41:39,301
Упатете се кон мостот. Оди!
794
01:41:40,594 --> 01:41:42,012
Ајде, Вили, вака.
795
01:41:55,400 --> 01:41:56,735
О, Боже.
796
01:41:56,818 --> 01:41:58,820
Ајде, да одиме. Силен мост.
797
01:41:58,903 --> 01:42:01,740
Ајде, да одиме. Силен мост.
798
01:42:02,032 --> 01:42:03,867
Види силно дрво.
799
01:42:04,701 --> 01:42:06,036
Ајде!
800
01:42:06,119 --> 01:42:07,412
Погледнете!
801
01:42:07,662 --> 01:42:09,372
Кратко!
802
01:42:11,833 --> 01:42:13,835
Помош! паѓам.
803
01:42:16,504 --> 01:42:18,048
Помош!
804
01:42:19,924 --> 01:42:21,051
Не многу смешно.
805
01:42:46,409 --> 01:42:47,744
Назад!
806
01:43:13,436 --> 01:43:15,271
Добредојдовте.
807
01:43:27,784 --> 01:43:29,911
Пушти ја, Мола Рам.
808
01:43:29,994 --> 01:43:33,957
Вие сте во позиција
несоодветни за давање наредби.
809
01:43:34,457 --> 01:43:35,667
Внимавајте на грбот!
810
01:43:45,009 --> 01:43:46,594
Сакате камења, пуштете ги.
811
01:43:51,224 --> 01:43:52,600
Пушти ја!
812
01:43:54,144 --> 01:43:56,730
Пушти ги, д-р Џонс.
813
01:43:56,813 --> 01:43:59,190
Ќе се најдат.
814
01:43:59,274 --> 01:44:01,067
Нема.
815
01:44:04,154 --> 01:44:05,238
Инди!
816
01:44:05,321 --> 01:44:06,906
Зад тебе!
817
01:44:15,540 --> 01:44:17,667
О, срање.
818
01:44:28,261 --> 01:44:29,929
Продолжи.
819
01:44:31,014 --> 01:44:32,515
Оди.
820
01:44:41,649 --> 01:44:43,359
Продолжи! Продолжи!
821
01:44:44,444 --> 01:44:46,321
Движете се.
822
01:44:50,074 --> 01:44:52,035
Кратко...
823
01:44:57,582 --> 01:45:00,168
Застанете, госпоѓо. Одиме на возење.
824
01:45:01,961 --> 01:45:03,797
О, Боже мој!
825
01:45:05,632 --> 01:45:09,093
О, Боже мој. О, Боже мој! О, Боже мој!
826
01:45:09,552 --> 01:45:11,179
Дали е лут?
827
01:45:12,055 --> 01:45:13,515
Тој нема ореви.
828
01:45:13,598 --> 01:45:15,183
Тој е луд.
829
01:45:15,517 --> 01:45:20,271
Мола Рам, подгответе се да се сретнете со Кали
830
01:45:20,355 --> 01:45:22,106
во пеколот.
831
01:45:23,191 --> 01:45:24,317
што правиш?
832
01:45:24,859 --> 01:45:26,236
Ти будала!
833
01:46:26,462 --> 01:46:28,172
Инди, покриј си го срцето!
834
01:46:28,256 --> 01:46:30,216
Покријте го срцето!
835
01:46:30,842 --> 01:46:32,552
О, Боже мој!
836
01:46:42,478 --> 01:46:43,813
О, Боже мој.
837
01:47:26,856 --> 01:47:28,191
-Внимавај!
-Не!
838
01:47:53,716 --> 01:47:55,218
Не!
839
01:47:59,681 --> 01:48:01,391
Ајде. Ајде да одиме!
840
01:48:02,308 --> 01:48:04,310
Камењата се мои!
841
01:48:05,395 --> 01:48:07,355
Ти го предаде Сива.
842
01:48:11,609 --> 01:48:13,194
Ти го предаде Сива.
843
01:48:22,578 --> 01:48:23,997
Ти го предаде Сива!
844
01:48:56,112 --> 01:48:58,114
Па, време е.
845
01:49:16,299 --> 01:49:17,800
Држете го вашиот оган.
846
01:51:20,381 --> 01:51:22,592
Знаеме дека се враќаш
847
01:51:22,925 --> 01:51:25,761
кога животот ќе се врати во нашето село.
848
01:51:29,765 --> 01:51:36,272
Сега можете да ја видите магијата
на карпата што ја враќаш.
849
01:51:36,564 --> 01:51:40,359
Да, сега ја разбирам неговата моќ.
850
01:51:46,115 --> 01:51:47,617
Можеше да го задржиш.
851
01:51:47,700 --> 01:51:49,619
За што?
Само ќе го стават во музеј.
852
01:51:49,702 --> 01:51:52,121
Тоа би било уште една карпа што собира прашина.
853
01:51:52,205 --> 01:51:55,750
Но, тогаш ќе ти дадеше
вашата среќа и слава.
854
01:51:55,833 --> 01:51:57,585
Сè може да се случи.
855
01:51:57,668 --> 01:51:59,879
Долг е патот до Делхи.
856
01:51:59,962 --> 01:52:01,047
Не, благодарам.
857
01:52:01,130 --> 01:52:03,382
Нема повеќе авантури со вас,
Д-р Џонс.
858
01:52:03,466 --> 01:52:07,053
Мила, после сета забава
сме имале заедно?
859
01:52:08,179 --> 01:52:11,224
Ако мислиш дека ќе одам во Делхи со тебе,
или на кое било друго место
860
01:52:11,307 --> 01:52:13,309
после сите маки
ме вовлечеш,
861
01:52:13,392 --> 01:52:15,102
размисли повторно, напаѓач!
862
01:52:15,186 --> 01:52:17,605
Одам дома во Мисури
каде што никогаш не те хранат со змии,
863
01:52:17,688 --> 01:52:20,399
пред да си го откинеш срцето
и те спуштам во жешки јами!
864
01:52:20,483 --> 01:52:23,986
Ова не е моја идеја за време на оток!
865
01:52:24,070 --> 01:52:26,948
Извинете, господине. Ми треба водич за Делхи.
Кога би можеле...
866
01:52:46,842 --> 01:52:48,594
Многу смешно.
867
01:52:54,517 --> 01:52:56,018
Многу смешно.